Resumen Se reporta el segundo caso de una mordedura de la “falsa viuda” Steatoda triangulosa en un ser humano. El ataque constó de dos mordeduras y ocurrió en San Vicente, Provincia de Buenos Aires, Argentina y la víctima es una mujer de 31 años, que se encontraba durmiendo y despertó al sentir las molestas y divisar la araña. El caso incluyó síntomas típicos del steatodismo como dolor local y radiante, y malestar general por cerca de un día. Adicionalmente se observaron eritemas en ambos sitios de las mordeduras que duraron cerca de 10 días, mientras que en el sitio de la primera mordedura apareció también un hematoma cuya duración fue de 3 días. Se discuten las implicancias de la mordedura en el contexto de las investigaciones actuales sobre steatodismo.

Abstract The second case of a bite by the “triangulate false widow” Steatoda triangulosa is reported on a human being. The case occurred in San Vicente, Buenos Aires, Argentina on a female 31 years old victim, who woke up felling a nuisance and spotting the spider on her arm. The spider inflicted two bites causing typical steatodism symptoms including local and radiating pain and malaise which lasted for about a day. In addition, the appearance of an erythema on each bite side that lasted about 10 days plus a haematoma in the first bite site which lasted for 3 days. The implications of the case in the context of current research in steatodism is discussed.

Abstract The fifth instar nymph of Tolono confusus Carvajal, Rider & Faúndez, 2015 is described and illustrated based on two specimens from Napo Province, Ecuador. The need for further work on South American pentatomoid immatures stages is briefly discussed.

Resumen Se describe la ninfa de quinto estadio de Tolono confusus Carvajal, Rider y Faúndez, 2015 sobre la base de dos ejemplares de la provincia de Napo, Ecuador. Se discute brevemente el conocimiento actual de los estados inmaduros de pentatomoideos sudamericanos.

ABSTRACT The Neuropteran fauna on the most meridional part of South America is relatively scarce. Two families, Hemerobiidae and Coniopterigydae, have been recorded so far. Accordingly, only a few species have reached the south of Tierra del Fuego. Currently, the southernmost records of these species, Hemerobius chilensis Nakahara, 1965 and Megalomus flinti (Nakahara, 1965), are from Puerto Williams, Navarino Island (54°56′S 67°37′W), which makes them the southernmost distributed neuropterans in the continent. Here we provide the first records for two Neuroptera species, Hemerobius nekoi Monserrat, 1996 and Megalomus flinti; from Deceit Island, a remote subantarctic island within the Cape Horn archipelago (55°51′41″S 67°08′31″W). The records provided makes these species the southernmost recorded lacewings in the continent; extending the known distribution of neuropterans in South America nearly 110km towards the south.

Abstract New records for the boxelder bug Boisea trivittata are provided, confirming its naturalization in Chile. These records also extend its distribution in Chile to the Vaparaiso Region. The extension of range of this species is discussed as well as identification problems. A diagnosis of the last instar nymph and illustrations of B. trivittata are included.

Resumen Se confirma la naturalización y se entregan nuevos registros de Boisea trivittata en Chile, extendiendo su distribución a la Región de Valparaíso. Se discute su avance y problemas de identificación, se incluyen una diagnosis de la ninfa de último estado e ilustraciones de esta especie.

Abstract Lygaeus mauli nov. sp., is described from Southern Patagonia. This species inhabits Aysen Region in Chile and Santa Cruz Province in Argentina. L. mauli is compared with close species and its distribution and morphology are discussed.

Resumen Se describe Lygaeus mauli sp. nov., del sur de Patagonia. Esta nueva especie está presente en la Región de Aysén en Chile y en la Provincia de Santa Cruz en Argentina. Se compara con las especies cercanas, además se discute su distribución y morfología.

Abstract The type specimens of two monotypic and little-known genera of Acanthosomatidae from Bolivia, Cochabambia Pirán (Ditomotarsinae) and Tunaria Pirán (Blaudusinae: Blaudusini) are examined. Both species are described using known and new characters, and their taxonomic position is discussed. Tunaria is considered a junior synonym of Blaudus Stål. Consequently, Blaudus andicola (Pirán) comb. nov. is proposed as a new com bination. On the other hand, the male of Pseudosinopla canaliculus (Reed, 1898) (Blaudusinae: Blaudusini) is described for the first time.

Resumen Se analizan los ejemplares tipo de géneros monotípicos y poco conocidos de Acanthosomatidae, Cochabambia Pirán (Ditomotarsinae) y Tunaria Pirán (Blaudusinae: Blaudusini) de Bolivia. Se redescriben en base a caracteres conocidos y nuevos y se discute su posición taxonómica. Tunaria es considerado sinónimo menor de Blaudus Stål, resultando la nueva combinación Blaudus andicola (Pirán) comb. nov. Por otra parte se describe por primera vez al macho de Pseudosinopla canaliculus (Reed, 1898) (Blaudusinae: Blaudusini).

Abstract: First teratological case in the earwig Esphalmenus silvestrii (Borelli, 1902) is reported. The case belongs to an atrophy and oligomery unilateral with anarthrogenesis in the mesothoracic right leg. The case is discussed and illustrated. Additionally, this is the first record of E. silvestrii in Magdalena Island, Magellanes Region, Chile.

Resumen: Se describe el primer caso teratológico en la tijereta Esphalmenus silvestrii (Borelli, 1902), correspondiente a una oligomeria y atrofia unilateral con anartrogénesis en la pata mesotorácica derecha, en un ejemplar adulto proveniente de Isla Magdalena, Región de Magallanes, Chile. El caso teratológico es discutido e ilustrado. Adicionalmente, este es el primer registro de E. silvestrii en la Isla Magdalena.

Abstract: The presence of the spider Tegenaria domestica in southern Patagonia is revised and analyzed. New records are provided from Santa Cruz and Tierra del Fuego Province Argentina, and its presence is confirmed in Magallanes Region, Chile. The significance of the historical records and the new ones is discussed. Illustrations are provided to correctly identify the species.

Resumen: Se revisa y analiza la presencia de la araña Tegenaria domestica en la Patagonia austral. Se entregan nuevos registros para las provincias de Santa Cruz y Tierra del Fuego en Argentina y se confirma su presencia en la región de Magallanes en Chile. Se discute la significancia de los registros históricos y los nuevos aquí entregados. Se proveen ilustraciones para identificar correctamente esta especie.

New records of the invasive Western Conifer Seed Bug Leptoglossus occidentalisfrom Chile are given from Araucanía, Los Ríos and Los Lagos Regions. The new records extend the distribution of the species nearly 650 km southwards.

Se presentan nuevos registros de la chinche de las coníferas occidental Leptoglossus occidentalisen Chile, de las regiones de la Araucanía, Los Ríos y Los Lagos. Los nuevos registros extienden su distribución conocida en el país cerca de 650 km hacia el sur.

Abstract: The stink bug Acledra nazgul is recorded for the first time in Patagonia. The records are coming from the Neuquén Province in Argentina. Additionally, a new record from La Rioja Province is given to fill the distributional gap, as there were no records in the area, which is in between its distribution range. Finally, a key to the Acledra species present in Patagonia is provided.

Resumen: Se cita por primera vez al pentatómido Acledra nazgul en la Patagonia, con registros provenientes de la Provincia de Neuquén, Argentina. Se incluye además una nueva cita en la Provincia de La Rioja que llena el vacío distribucional, dado que no existían citas de esta especie en la zona, a pesar de encontrarse en el centro de su distribución. Finalmente, se provee una clave para la identificación de las especies de Acledra en la Patagonia.

Abstract: The nymphal instar V of Parajalla sanguineosignata (Spinola, 1852) is described. First formal records with specific locality data are given for Aysen and Magallanes Regions in Chile. San Gregorio becomes the southernmost locality known for this species.

Resumen: Se describe la ninfa V de Parajalla sanguineosignata (Spinola, 1852), se entregan los primeros registros formales con datos de localidad específica para las regiones de Aysén y Magallanes en Chile. San Gregorio se convierte en la localidad más meridional conocida para esta especie.

The relationship between Leptoglossus chilensis and L. concaviusculus is studied. It is concluded that L. concaviusculus deserves full species rank. Figures of both species are included with emphasis on male genitalia. The V nymph of L. concaviusculus is described.

Se estudia la relación entre Leptoglossus chilensis y L. concaviusculus, se concluye que la segunda requiere rango de especie y no subespecie como se le ha tratado hasta ahora. Se entregan figuras de ambas especies incluyendo la genitalia masculina y se describe la ninfa V de L. concaviusculus.

A teratosis is described for the first time in the family Idiostolidae; more specifically a female of Idiostolus insularis (Berg, 1881). The specimen was collected in Punta Arenas, Magallanes Region, Chile. The malformation is classified as an oligomery in the right antennae, and it is believed that it was caused probably due regeneration after an injury during an early instar.

Se describe por primera vez una teratosis en la familia Idiostolidae, específicamente en una hembra de Idiostolus insularis (Berg, 1881) recolectada en Punta Arenas, Regiòn de Magallanes, Chile. La malformación se clasifica como una oligomeria en la antena derecha, y se cree que fue causada por alguna herida o trauma durante algún instar previo.

A teratological case is described for the weevil Aegorhinus vitulus (Fabricius, 1755). The adult specimen was collected in Magallanes Region. This abnormality belongs to the group of the hemiteries. Within this teratosis it specifically is a bilateral elytral dysplasia. It is estimated that the malformation may has an exogenous origin. This produced because of an external influence during pupal stage. This case is the third recorded for a curculionid beetle in Chile, but also the second for A. vitulus.

Se describe un caso teratológico de Aegorhinus vitulus (Fabricius, 1755) recolectado, al estado adulto, en la Región de Magallanes. La anomalía corresponde a una hemiteria, y dentro de éstas, específicamente a una displasia elitral bilateral. Se estima que la causa de esta malformación podría tener un origen exógeno, producido por alguna presión externa durante la fase de pupa del insecto. El presente caso es el tercero descrito para una especie de Curculionidae en Chile y el segundo para A. vitulus.